Heures au format UTC - 5 heures [ Heure d’été ]


Règles du forum


Soyez clair


Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 messages ] 
Auteur Message
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Sep 2018
Messages: 119
Points: 121
Sexe: Non specifié
Posté: 19 Oct 2018, 12:13 

Bonjour,

Je souhaiterais avoir un mode d'emploi pour extraire les sous-titres d'un DVD sous une forme qui me permette ensuite de les convertir en fichier .srt.

Merci d'avance pour votre aide.


Informations du message Avertir l’utilisateur
Haut
  Profil Envoyer un message privé 
 
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Avr 2015
Messages: 3730
Points: 5417
Sexe: Non specifié
Posté: 19 Oct 2018, 12:32 

essaie ce tuto http://www.tutoriels-animes.com/extrair ... u-DVD.html


Informations du message Avertir l’utilisateur
Haut
  Profil Envoyer un message privé 
 
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Sep 2018
Messages: 119
Points: 121
Sexe: Non specifié
Posté: 19 Oct 2018, 12:48 

Avec DVD Decrypter, lorsque j'isole et que je copie uniquement la piste de sous-titres qui m'intéresse, j'obtiens ces 3 fichiers contenus dans un dossier VIDEO_TS :

Image

Ensuite le problème c'est que le fichier .SUB obtenu n'est pas du tout exploitable. Que faut-il en faire ?


Informations du message Avertir l’utilisateur
Haut
  Profil Envoyer un message privé 
 
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Avr 2015
Messages: 3730
Points: 5417
Sexe: Non specifié
Posté: 19 Oct 2018, 14:44 

Un travail assez long commence pour convertir en srt http://www.tutoriels-animes.com/phpBB2/ ... 7de2fce9e6


Informations du message Avertir l’utilisateur
Haut
  Profil Envoyer un message privé 
 
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Avr 2015
Messages: 1991
Points: 1982
Sexe: Masculin
Posté: 19 Oct 2018, 15:24 

Actuellement je pense que SubtitleEdit

https://www.nikse.dk/subtitleedit

permet, bien que pas facile à maitriser, pratiquement tout


Informations du message Avertir l’utilisateur
Haut
  Profil Envoyer un message privé 
 
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Sep 2018
Messages: 119
Points: 121
Sexe: Non specifié
Posté: 19 Oct 2018, 16:17 

Merci beaucoup Galmuchet pour les liens ! Je suis arrivé à sortir un fichier .srt avec Subtitle Edit, même si ça risque d'être assez long avant d'obtenir un fichier corrigé.

Par contre, je tombe de très haut, je pensais tout bêtement que les sous-titres étaient encodés sur les DVD dans de vulgaires fichiers qui prendraient 10 secondes à extraire. Mais en fait le seul moyen de les récupérer est d'utiliser un logiciel OCR ???
Subtitle Edit se débrouille assez bien mais il y a quand même un énorme travail de relecture à faire derrière, ce qui ne serait pas grand chose si il ne fallait pas aussi s'occuper de tous les dialogues passés à la trappe.

Il n'existe vraiment pas de méthode plus propre et plus rapide que ça ?


Dernière édition par Delph le 19 Oct 2018, 16:33, édité 1 fois.

Informations du message Avertir l’utilisateur
Haut
  Profil Envoyer un message privé 
 
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Mar 2016
Messages: 428
Points: 452
Sexe: Non specifié
Posté: 19 Oct 2018, 16:25 

Je crois avoir utilisé ce site :

https://subtitletools.com/convert-sub-idx-to-srt-online

De mémoire, je crois que ça avait assez bien marché, donc à tester.

_________________
Sorgues se mit soudain à invoquer la lune.
Et la lune lui répondit : Chiche Capon.


Informations du message Avertir l’utilisateur
Haut
  Profil Envoyer un message privé 
 
Avatar de l’utilisateur
Hors ligne

Inscription: Mai 2018
Messages: 159
Points: 177
Sexe: Non specifié
Posté: 20 Oct 2018, 08:35 

Delph a écrit:
Mais en fait le seul moyen de les récupérer est d'utiliser un logiciel OCR ???

Oui, car les sous-titres des DVD sont au format Vob (Video Object).


Informations du message Avertir l’utilisateur
Haut
  Profil Envoyer un message privé 
 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: germonpre et 0 invités

Permissions de ce forum:

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 messages ] 


Créer un forum | © phpBB | Entraide & support | Forum gratuit